Angolo poesia

Altre tre poesie di Wiel Kusters tradotte in modo impeccabile da Francesca ed Eleonora, studentesse dell’Università di Lingue di Bologna:

L’arrivo di Luth & co.

Tua madre camminava su piedi neri per il corridoio.
Era sporco, un uomo vi aveva
trascinato dei sacchi, per dopo,
poi venne il freddo.

Tuo padre veniva su alluci bianchi dalla miniera.
Il sangue bianco di tua madre. Il tappetino
rivelava: la casa è pulita, nessuna polvere
se non a volte nel tuo sogno.

Da Hoofden (1981)

la polvere di cui le casalinghe
si lamentavano (scendeva
sui davanzali e sul bucato
in giardino)

c’era anche col bel tempo
nera agli angoli
dei suoi occhi
prova che veniva da profondità
nei pressi di casa

Da Een oor aan de grond (1978)


Mantoux

Graffi sul mio braccio:
test per la tubercolosi. Una suora
bianca con un pennino. Io
un ragazzino con un livido,
rosso dal prurito, i miei polmoni
sulla lastra di sette o sei anni.

Puntura sotto la pelle:
il test di Mantoux. La soldatessa
con un ago. Io soldato
con un livido, rosso dal prurito,
i miei polmoni di diciannove, vent’anni
più valoroso che mai. Sopra
di noi in casa abitava mio
nonno con la sua silicosi. La silicosi
aumenta il rischio
di sviluppare tubercolosi, leggo
quarant’anni dopo, con un livido che prude
su ogni avambraccio,
spuntato spontaneamente, come se
il mio corpo parlasse con il mio corpo
di chi sono e di chi era
quell’altro che, quasi restasse nella distanza
più remota, non poteva avvicinarsi al nonno
per ascoltarlo, per respirarlo.

Da Bewaarmachinist (2011)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...