Una ricerca sulla diffusione e percezione della citétaal tra i giovani di Houthalen-Helchteren

In vista del Convegno di Aprile pubblico l’abstract del mio intervento, una piccola ricerca volta ad analizzare quali siano i contesti in cui la citétaal viene utilizzata maggiormente, a quali emozioni si lega soprattutto il motivo per la quale viene utilizzata.
Esprime l’identità culturale? È semplicemente divertente o vi sono altre motivazioni più radicate?

La pubblicità di Mediaworld dice: “Mi jo wat een sjikke prijzen!”1, Don Luca invece:“kom een tour in de cités make, leer een beetje cités praate”2, i rapper di Genk utilizzano uno slang ancorato alla citétaal e vi è addirittura un piccolo dizionario nel quale vengono riportati i termini più utilizzati soprattutto nel primo periodo, ovvero quello in cui questo linguaggio gergale era fortemente legato alle attività minerarie. Ma in quale misura viene utilizzato questo socioletto oggigiorno? Alcuni ragazzi dell’Istituto Tecnico Don Bosco di Houthalen-Helchteren hanno risposto ad una serie di domande sulla citétaal, per capire in quale contesto viene utilizzata maggiormente, se oralmente o per chattare e messaggiare, se anche con insegnanti e genitori oppure soprattutto con amici, ed inoltre se vi è un motivo per la quale viene ancora usata oppure viene semplicemente vista come uno slang giovanile che ormai non guarda più la memoria mineraria legata a questi termini.

1 “Mii che prezzi super!”
2 “vieni a fare un tour delle cité, impara un po’ di lingua cité”

Lisa Visani Bianchini

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...